"Suatu Hari yang Panas di Bulan Juli"
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Pekan lalu awal dari beberapa hari terpanas sepanjang tahun.
- Dan Si Eon melakukan hal besar. - Ya.
Pada hari itu, aku bersepeda
- melintasi negeri. - Kamu akhirnya pergi?
- Akhirnya. - Dari Incheon, titik awal,
ke muara Sungai Nakdong.
- Omong-omong... - Jaraknya 610 km.
"Totalnya 610 km"
"Dia memulai dengan percaya diri"
"Lalu seiring waktu"
"Dia terlihat makin kelelahan"
"Namun dia menyelesaikannya"
Omong-omong, dia membuat panggilan video padaku selagi melakukannya.
Dia juga mengemudi.
Apa? Tunggu sebentar.
- Tunggu. Apa? - Apa?
- Biar kujelaskan. - Kamu tidak mengatakan itu
di obrolan grup.
Pergelangan kakiku terluka di pinggiran Provinsi Gyeongsang Utara,
jadi, aku menyetir mobil hingga sejauh 100 km.
Lalu aku bersepeda kembali sampai akhir.
Kamu mau pergi bersamaku suatu hari?
Kamu bersedia? Kita pergi?
- Kamu yakin? - Harmonis sekali.
Mari pergi bersama.
"Pekan lalu"
"Cara mereka saling memandang begitu berbeda sekarang"
"Semua orang mengolok-olok persaudaraan Kakak Beradik Bodoh"
- Mari pergi bersama. - Apa kamu mau?
- Kamu dan aku berderet. - Berderet?
- Naik sepeda tandem. - Sepeda tandem?
- Itu mungkin lebih mudah. - Itu terdengar menyenangkan.
- Itu mungkin malah lebih mudah. - Jika pergi,
- mereka entah menjadi akrab - Tentu saja.
- atau tidak pernah bertemu lagi. - Kami baik-baik saja.
- Benar, bukan? - Kami baik-baik saja.
"Kian84 meraih tangan Henry dengan hangat"
Ya, lakukan sesukamu.
"Kakak beradik yang hangat"
"Kapten Bodoh merasa bangga melihat mereka"
Kita punya seseorang di Klub Pelangi
yang sama penuh semangatnya seperti Kapten Bodoh.
"Aku?"
Tapi ada begitu banyak orang seksi di sini.
"Astaga, itu salahku"
Hwasa juga sangat seksi.
Tapi aku membicarakan Sung Hoon.
- Ya. - Dia sedang tren sekarang.
Kamu tahu episode pekan lalu menjadi viral, bukan?
"Inilah yang disebut wajah"
"Dia mirip tokoh kartun"
"- Dia mirip patung. - Ini gila. Dia seksi sekali."
"- Aku menginginkan dia. - Dia memiliki seluruh dunia."
"Itu mendebarkan. Menjadi tampan itu hebat. Sung Hoon yang terbaik"
Itu hanya melebih-lebihkan.
Dia tampan dan sopan.
Di akhir video,
- dia bilang merindukanku. - Ya.
"Aku merindukan Na Rae"
"Dia tidak bisa berhenti memikirkan Na Rae"
"Dia hanya memikirkan Na Rae"
Sejak kapan garis cinta ini dimulai?
Aku terkejut.
Dalam hidup,
kamu terkadang merindukan satu orang tertentu
- Sung Hoon, ayolah. - dengan amat sangat.
Tidak perlu dikatakan. Hentikan itu.
"Dua orang dengan kecocokan mendalam"
"Dan seseorang yang merasa tidak nyaman melihat mereka"
"Pria pengusul peraturan melarang garis cinta makin tidak nyaman"
Mungkin dia tidak tahu apa yang dia bicarakan karena udara panas.
"Mungkin dia tidak tahu apa yang dia bicarakan karena udara panas"
"Perpeloncoan yang Penuh Peristiwa"
"Hwasa masih tinggal di ruang tamu"
Apa kamu bergerak?
- Tidak. - Tidak.
Kalian berdua sungguh tidak pernah bicara pada satu sama lain.
- Henry. - Henry.
Kamu masih tinggal di ruang tamu.
"Ruang tamu Hwasa belum berubah selama setahun"
Itu kentang panas. Kamu yakin akan baik-baik saja?
Dia sudah tinggal di rumah yang sama selama dua tahun sekarang.
- Henry. - Astaga.
- Maafkan aku. - Kamu akan berumur panjang.
Hwasa. Aku punya pertanyaan.
Kenapa namamu Hwasa?
- Apa? - Tiba-tiba saja?
- Dia punya nama aslinya. - Benar.
Aku ingin tahu bagaimana bisa memilih nama panggung Hwasa.
Aku sungguh penasaran, tapi tidak bisa bertanya padanya.
Kamu penasaran,
- tapi tidak bisa bertanya? - Hwasa artinya anggun.
- Astaga, artinya anggun? - Ya.
- Hwasa artinya anggun? - Kukira artinya api dan maut.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu artinya "mati kepanasan"?
- Benar. - Lantas kenapa namamu Si Eon?
Itu bukan namamu?
- Bukan, Hwasa. - Mereka tidak saling bicara.
- Ada apa denganmu, Kim Hwasa? - Benar.
Jika arti namanya api dan maut,
apa namamu artinya membosankan dan tidak senang?
Wilson.
Halo?
Apa kamu membeli mobil?
Apa?
- Apa kamu membeli mobil? - Ya.
Kamu membeli mobil?
- Aku membeli mobil. - Itu benar.
Semuanya. Aku punya SIM.
- Mari tepuk tangan untuknya. - Terima kasih.
"Bagus"
Aku pernah terlibat kecelakaan mobil besar.
Dan aku punya ketakutan soal mengemudi.
Jadi, aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa bahkan saat lebih tua,
aku tidak akan pernah mengemudi.
Namun pada suatu titik,
aku ingin mengatasinya.
Jadi, hari ini akhirnya telah tiba.
- Sungguh? - Aku benar-benar hebat.
Aku PT.
- Pengemudi Terbaik. - Kamu tidak seandal
yang kamu katakan.
Kamu bilang akan melakukan ritual pemberkatan.
- Ya, ajari aku caranya. - Kamu...
Kamu Katolik.
Aku suka setiap agama.
Letakkan kepala babi di meja,
berdoa di depan mobil
untuk tidak mengalami kecelakaan,
dan taruh uang di lubang hidung babi. Bukankah itu benar?
"Dia mengerti"
Baiklah.
Semoga sukses dengan ritualnya. Sampai nanti.
Semoga panjang umur.
Panjang umurlah hidupmu!
Sampai jumpa.
"Mereka mendoakan umur panjang bagi satu sama lain"
- Sampai jumpa. - Sampai nanti. Kita bicara nanti.
Baik.
"Mari bangun sekarang"
"Dia keluar dari tempat tidur yang nyaman itu"
Mari kita lihat.
"Dia mengambil buku sketsa dan krayon"
- Apa yang dia lakukan? - Untuk apa itu?
- Apa kamu akan menggambar? - Tiba-tiba saja?
"Dia hendak melakukan apa?
"Hwasa mulai menggambar dengan lancar"
- Dooly? - Apa itu Dooly? Itu Dooly.
- Itu Dooly. - Bagaimana itu Dooly?
Itu jelas Dooly.
"Apa yang hendak dia gambar?"
"Itu kepala babi"
"Itu seekor babi, bukan Dooly"
Itu seekor babi.
Kenapa kamu menggambarnya? Untuk ritual?
Ya.
Kamu cukup terampil.
- Itu agak menakutkan. - Babinya marah.
Jadi, "Hwa" artinya api.
Aku orang yang sangat realistis.
Menggemaskan.
"Berkonsentrasi keras"
"Dia selesai menggambar kepala babi dengan cepat"
Ini seharusnya cukup.
"Dia menyimpan gambar itu"
"Menghela napas"
"Hari pesta untuk mobil pertamanya"
Untuk mobil,
aku berencana mengadakan pesta kecil.
Kamu bilang itu untuk mobil,
tapi itu sebenarnya untuk dirimu sendiri.
Itu memang benar.
Gelas anggur?
"Dia juga membawa gelas anggur dari plastik untuk suasana"
"Kesulitan"
Kamu mengemas begitu banyak.
"Mari pergi piknik"
"Tangannya penuh"
"Menggeram"
Di mana kamu, Boong Boong?
Boong Boong.
"Setelah berjuang dengan barang berat untuk piknik"
"Dia akhirnya bertemu Boong Boong"
"Bagaimana kabarmu?"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Menepuk.
"Menepuk"
- Apa? - Boong Boong.
Ibu di sini.
Apa kalian semua ingat mobil pertama kalian?
Tentu saja. Aku membeli mobil pertamaku waktu berusia 20 tahun.
20 tahun? Itu sangat cepat.
Aku membelinya begitu tamat SMA.
- Mobil apa itu? - Capital.
- Capital? - Bukankah itu pinjaman?
Frasanya adalah "Kota kecil di hatiku".
- Sungguh? - Ya.
Aku mengemudikannya hingga aku wajib militer.
Aku membeli mobil kecil bernama Morning saat berusia akhir 20-an.
- Astaga, Morning. - Morning.
- Morning. - Mobil manual.
- Mobil pertamaku... - Apa itu?
Aku pergi ke tempat mobil bekas.
Aku membayar 12.000 atau 13.000 dolar.
- Untuk mobil pertamamu? - Untuk mobil pertamamu?
- Semurah itu? - Itu mobil bekas.
- Itu mobil bekas? - Tapi di situs web,
itu dijual seharga 11.000 dolar.
- Astaga. - Aku 2.000 dolar lebih banyak.
Astaga.
Selamat.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
"Dia antusias pergi berkencan dengan mobil pertamanya, Boong Boong"
Kamu merasa sangat gembira setelah membeli mobil pertamamu.
Benar.
Rasanya seakan kamu dapat properti besar.
- Tentu saja. - Aku tidak melepas
penutup plastiknya selama tiga tahun. Itu tetap terpasang.
Ini dia.
"Dia masuk ke mobil dengan antusias"
Hai, Boong Boong.
"Dia menelepon seseorang"
- Hai. - Hei.
Hai, Sayang.
- Dia terdengar persis sepertimu. - Hei.
- Ya? - Mari bertemu di jalan besar.
Baik. Aku hampir sampai.
Baik. Mari pergi.
Mari pergi.
"Hwasa bersemangat"
"Dia terdengar seperti lumba-lumba"
- Apa yang dia lakukan? - Tiba-tiba saja?
- Ada apa denganku? - Apa ini?
Kenapa aku begitu?
Kamu tidak boleh mengemudi selagi begitu antusias.
- Baik. Itu cukup. - Baik.
"Percakapan mereka berakhir dalam antusiasme"
"Sebaiknya kutunggu dia di luar"
Sayang!
"Menari"
Bawa sebagian dari ini.
- Sekarang juga. - Apa semua ini?
Barangku begitu banyak.
Aku tahu dia.
Bagaimana kamu tahu dia?
Dia teman seorang teman.
- Bukankah dia berlatih denganmu? - Benar.
Mungkinkah dia sudah menjadi anggota MAMAMOO?
Benar.
Aku bisa melalui masa-masa sulit
berkat dia.
Dia selalu bilang, "Aku tahu apa yang sedang kamu lalui."
"Itu pasti sangat sulit. Itu begitu sulit bagimu, bukan?"
"Kamu mau pergi berkendara?"
Dia membantuku mendapatkan udara segar dengan begitu.
Sampai hari ini,
dia salah satu orang yang paling berharga
dalam hidupku.
Kenapa kamu membawa barang begitu banyak?
Aku mengemas piring dan barang lainnya.
- Astaga. - Apa ini?
Aku mencopot komporku.
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Hingga kini, dialah yang membawaku berkendara.
- Apa dia punya mobil? - Ya.
- Dia pengemudi yang andal. - Benarkah?
Saat mulai bepergian,
kamu butuh pengemudi andal di sampingmu.
Tapi ada Jang Do Yeon di sampingku.
Dia tidak punya SIM, dan itu mobil pertamaku.
Kami berdua... Aku masih mengingatnya.
Kami menangis bersama di Jalan Tol Gangbyeon.
Bersama-sama.
"Na Rae hanya bisa bergerak maju"
"Yang bisa dilakukan Do Yeon hanya menonton"
"Menangis dengan lantang"
Kami tidak bisa keluar atau pun terus melaju.
Terjebak di jalan tol, kami terus berputar-putar.
- Itu mengerikan. - Yang benar saja.
"Itu kali pertama Soo Jung di mobil Hwasa"
Aku akhirnya punya mobil.
Kamu punya mobil.
- Kalian berdua terdengar mirip. - Benar.
Temannya juga sangat bersemangat.
- Hye Jin, aku takut. - Benarkah?
Tujuan kita hari ini adalah keselamatan.
- Keselamatan. - Apa kamu memercayaiku?
- Keselamatan selalu yang utama. - Mari pergi.
"Mari kita mencobanya"
Astaga.
Aku tidak tahu dia memegang itu.
Aku mulai dengan apa?
- Pindahkan persnelingmu ke D. - Baik.
"Akankah dia berhasil?"
Apakah kita... Baik. Mari pergi.
"Mobil itu akhirnya mulai bergerak"
"Itu mengingatkanmu pada hari dia gagal tes mengemudinya"
"Dia berusaha tenang sebelum mulai mengemudi"
"Pelanggaran sinyal berbelok, poin dikurangi"
"Poinnya dikurangi sejak awal"
- Teruskan. - Apa?
"Dia tidak bisa mengendalikan setir mobil"
Lampu sein.
- Belok kiri. - Itu benar.
Tidak ada mobil.
"Aku harus berbeda hari ini"
- Tetap di dalam garis. - Baik.
Batas kecepatannya 30 km per jam.
"Hwasa mulai mengemudi menurut instruksi temannya"
Kamu melakukannya dengan baik.
- Baik. - Aku akan matikan lampu sein.
- Baik. - Baik.
"Pelanggaran sinyal berbelok, poin dikurangi"
Aku tidak matikan lampu sein?
Tidak masalah. Aku akan membantumu hari ini.
Baik.
"Kalau begitu biarkan aku menginjaknya"
"Mengemudi dengan kecepatan tinggi"
"Keselamatan yang utama"
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu hebat.
"Dia memuji Hwasa terlebih dahulu"
Bisakah kita sampai Gapyeong jika seperti ini?
- Malam ini? - Kita pasti bisa.
Beri aku waktu.
- Baik. - Baik.
Dia memegang sabuk pengamannya dengan begitu erat.
Itu menakutkan.
- Setelah 100 meter... - Ini baik-baik saja.
"Pengendalian pikiran"
Aku lega sekali dia tidak membawa kita.
Lain kali...
Aku punya rencana.
Bagaimana perasaanmu? Itu
kali pertamamu mengemudi jarak jauh dengan seseorang di mobilmu.
- Aku sangat gugup. - Tentu saja.
- Tentu saja. - Aku khawatir kami akan terluka.
Tidak masalah jika aku terluka.
Tapi jika orang di sampingku terluka...
Setelah 100 meter, belok kanan.
Paham.
- Belok kanan setelah 100 meter? - Ya. Aku bisa membantumu.
Sulit untuk seorang pemula menebak jarak.
- Sepanjang apa itu 100 meter? - Benar.
- Belok kanan. - Ayo. Belok kanan.
- Kami belok kanan, semuanya. - Ya.
- Bagus. Itu hebat. - Baik.
Sempurna. Kamu pengemudi terbaik.
Setelah 500 meter, belok kiri.
"Ini tampak berjalan baik"
"Kondisimu tampak bagus"
Tidak begitu.
Aku ketakutan.
Setiap kali ada seseorang di sebelahku di mobil,
ketiak mereka menjadi begitu berkeringat.
Aku sebenarnya merasa baik.
Aku akan berpikir dalam hati, "Aku sukses."
Lalu aku mencium keringat dan bilang, "Bau apa ini?"
Itu akan terjadi juga pada Soo Jung.
- Benar. - Aku tidak pernah di jalanan ini.
- Dia mengemudi dengan cepat. - Sudah lebih baik sekarang.
Lihat ke depan saja. Tetap di lajurmu.
- Baik. - Sekalipun mobil di belakang kita
- mengklakson, - Sekalipun pengemudi gelisah,
- tetaplah tenang. - instruktur harus tetap tenang.
- Kalau tidak, kecelakaan terjadi. - Kamu benar.
Kamu harus segera belok kiri.
- Nyalakan lampu sein. - Setelah 200 meter,
- Belok kiri? - belok kiri.
Berbelok itu paling berbahaya bagi seorang pemula.
- Itu sulit. - Itu berbahaya dan sulit.
Kamu tidak tahu kapan harus pergi.
"Navigasinya berbunyi"
- Tetap tenang. Belok kiri. - Suara apa itu?
Entahlah. Itu berbunyi sepanjang waktu.
Tidak apa-apa. Terus lurus saja.
Sekarang setelah di jalan umum, kita bisa tambah kecepatan sedikit.
Baik.
- Santai dan teruskan. - Baik.
"Initial H menambah kecepatan"
Seperti itulah rasanya.
- Astaga. - Kamu bisa lebih cepat lagi.
- Baik. - Beranilah.
"Ekspresinya mirip pembalap Autobahn"
- Dia sedang berkonsentrasi. - Kamu melakukan dengan bagus.
"Pada kenyataannya, dia hanya seorang pemula"
Dia melaju begitu lambat.
Ambil jalan di kanan.
"Mereka memasuki bagian yang padat"
- Lurus untuk tiga kilometer. - Itu padat.
Itu mungkin hal yang bagus.
- Dia benar. - Itu mungkin hal yang bagus.
- Tunggu. - Kita tidak akan mati.
Tidak apa-apa.
Apa kamu takut ada begitu banyak mobil?
- Ya. - Tapi aku takut kamu akan mengebut.
- Dia benar. - Tidak apa-apa.
Mungkin menakutkan kalau menyalip di sini.
Kuharap aku bisa menyalip di sini.
Nyalakan lampu sein dahulu.
- Ini yang paling menakutkan. - Melambatlah.
Benar. Truk bisa mendorongmu pergi.
- Itu sangat menakutkan. - Biarkan truk itu pergi dahulu.
- Bus... - Menyaliplah sekarang.
- Sempurna. - Bus dan truk...
- Sukses. - Baik.
Sukses.
Nyalakan lampu sein sekarang.
"Pelanggaran sinyal membelok, poin dikurangi"
Kenapa ketiakku begitu berkeringat?
Itu sudah dimulai sekarang.
Ketiaknya mulai berkeringat.
Hal-hal ini sulit.
Situasi tidak terduga.
Aku benci perbaikan jalan.
- Aku juga berkeringat. - Kamu bisa menyalip sekarang.
Kamu harus menyalip di saat yang tepat.
- Bagus. - Itu sulit.
Kamu andal.
Ini terasa seperti tes jalanan.
Kita terus menjumpai rintangan.
- Tetaplah tenang. - Lihat mobil-mobil di belakang.
Terus dengan kecepatan ini.
Maaf, para pengemudi. Aku takut.
Ketika jalanan padat, aku selalu bertanya-tanya
siapa yang ada di mobil pertama. Itu dia.
- Tidak. Itu tidak benar. - Itu Hwasa.
"Tetap saja, itu berjalan cukup baik"
- Perjalanan jarak jauh pertamaku. - Itu jarak jauh.
Pergi ke suatu tempat yang jauh mungkin lebih mudah.
- Kenapa tidak ada banyak mobil? - Itu jauh lebih sulit di kota.
- Benar. - Selalu seperti itu.
Begitu kamu keluar dari Seoul, itu jauh lebih mudah.
Ambil jalan di kiri.
- Baik. - Bagus. Kita bertambah kecepatan.
- Kerja hebat. - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa...
Aku merasa baik.
- Kamu yakin? - Setir tidak tampak terlalu bagus.
"Kaku"
Jika kamu begini, pandanganmu menjadi terbatas.
- Menjauh sedikit dari setir. - Seperti ini?
- Kamu melihat lebih baik sekarang? - Ya.
Mobil masa kini tidak butuh banyak disetir.
"Aku hanya seorang pemula"
Pemula terlalu takut untuk melepaskan tangan mereka
- dari setir mobil. - Benar.
Aku melakukan tarian popping sekarang.
Ya.
"Dia masih kaku"
Aku akan menggodamu selama sisa hidupmu.
Kamu lihat persimpangan di sana?
- Apa? Ya. - Kita harus keluar di sana.
- Baik. - Nyalakan lampu sein kanan.
Ya, bagus.
- Bagus. Hebat. - Dia menjelaskan dengan amat baik.
- Baik! - Hebat! Mari pergi, Hwasa.
"Hwasa telah membaik"
- Kamu sudah nyalakan lampu sein? - Ya.
Baik.
- Bagus. - Lurus untuk 20 km.
Kamu bisa lurus untuk 20 km.
Kamu bisa jalan terus saja sekarang.
- Kamu bisa bersantai. - Dia sedang bicara sendiri.
Itu dia. Kita sudah separuh jalan.
"Akhirnya, jalan lurus yang damai untuk 20 km"
Sekarang hujan.
Astaga.
- Sekarang hujan. - Jika hujan saat kamu pemula,
itu bisa membuatmu merasa gugup.
- Jendela pun kamu tidak bisa tutup. - Tutup jendela,
"Tangan kirinya meraba-raba"
- Jendela... - Lihat dia.
Dia tidak bisa menemukan tombolnya.
Itu dia.
Karena dia begitu fokus.
Dia memegang sabuk pengaman erat-erat.
- Kipas kaca mobil. - Astaga.
- Kipas kaca mobil bekerja. - Baik.
Kamu keren.
Itu cairan kipas kaca mobil.
- Kamu tidak butuh cairan itu. - Kenapa?
- Kenapa itu keluar? - Cairan kipas kaca mobil keluar.
Biar aku saja.
"Kacau"
Matikan itu.
Aku hampir berliur. Tunggu.
- Kubiarkan kamu menikmati musik. - Ayo.
- Aku tidak percaya ini terjadi. - Benar, bukan?
Kamu mengemudi.
Benar, ini pasti kali pertamamu.
- Ini kali pertamaku. - Benar.
Ini membuatku merasa emosional.
- Sungguh? Pasti rasanya aneh. - Ya.
Benar.
Waktu kita masih peserta didik...
- Kita tidak bisa makan gimbap. - Benar.
- Kita bahkan tidak bisa membelinya. - Benar.
Membeli mobil baru membuatmu merasa sangat sukses.
Benar.
Aku mendapatimu mengagumkan saat itu.
Kamu menurunkan bobot begitu banyak
dan berlatih begitu keras.
- Aku sangat bertekad saat itu. - Tentu saja.
- Itu artinya - Itu amat menakutkan sekarang.
kamu sebegitu bersemangatnya tentang menyanyi.
Kamu bertekad untuk menjadi lebih baik
dan sukses.
Kamu punya kegigihan itu.
Benar.
Aku menonton
debut panggungmu.
- Ini panggung debut. - Ya.
- Itu penampilan pertamamu? - Ya.
MAMAMOO sensasional ketika mereka debut.
- Mereka begitu mahir menyanyi. - Mereka begitu andal.
Ketika aku melihatnya,
aku menangis.
Aku menangis
karena itu lebih dari luar biasa.
Dan bobotmu telah turun begitu banyak.
Kamu menurunkan bobotmu menjadi 45 kg.
Wajah dan tubuhmu tampak begitu kurus.
- Itu membuatku menangis. - Baik.
Hatiku patah.
Berapa banyak bobotmu turun sebelum kamu debut?
- Dahulu bobotku lebih dari 60 kg. - Sebelum itu?
- Jadi, bobotmu turun berapa? - Apa turun seperti 15 kg?
Dalam berapa lama kamu menurunkan bobot sebanyak itu?
Dalam sekitar dua atau tiga bulan.
- Dari 60 kg? - Ya.
Setelah melihat berapa banyak bobotmu turun,
aku bisa membayangkan upaya yang kamu kerahkan.
Itu membuatku menangis.
"Tersentuh"
- Soo Jung. - Kamu melalui begitu banyak hal.
"Itu perjalanan yang damai, membicarakan tentang masa lalu"
Kamu mengemudi dengan baik sekarang.
Dengan kecepatan yang bagus juga.
- Apa kamu santai sekarang? - Ya.
Setelah mengemudi jarak jauh, aku jadi jauh membaik dalam mengemudi.
Benar, itu terjadi.
- Itu saat kamu membaik. - Benar.
Jauh lebih baik sekarang setelah hujan berhenti. Ini cerah.
Cuaca terlihat lebih baik.
Aku akan merindukan tempat ini.
- Lihat betapa hijaunya itu. - Benar.
- Cuacanya bagus sekarang. - Astaga.
Kamu tidak punya kemewahan untuk melihat gunung, bukan?
Lihat di sana.
Apa kamu melihat? Bukankah itu hebat?
"Berseru"
"Melirik"
Kamu tidak bisa melihat.
Hanya untuk sejenak.
Hanya melihat ke depan bisa membuat matamu lelah.
- Hanya lihat depan bisa melelahkan. - Kamu benar.
- Ini... - Pulau Jara.
Ayo!
- Kita sudah sampai. - Pulau Jara.
"Kita berhasil sampai dengan selamat"
Kamu hebat.
Astaga, ini hebat.
- Itu sulit. - Benar.
- Mari kembali secara terpisah. - Baik.
Itu butuh berapa lama bagimu?
Itu butuh sekitar satu setengah jam.
Itu tidak begitu lama.
Halo, Jara.
Kita akan masuk di sini.
Kita akan parkir di sini.
- Itu bagian rumitnya. - Memarkir.
- Mungkin aku parkir di sini saja. - Berhenti.
Kamu lihat di sana?
Di mana tidak ada rumput?
- Di sana? - Di sana.
- Itu dia. - Kamu harus parkir di sini.
- Parkir hadap depan di sini. - Beruntung, tidak ada mobil lain.
Tidak ada rumput di sana.
Tikung sedikit dan parkir hadap depan.
- Baik. - Bisakah kamu melakukannya?
- Ya. - Ayo.
"Keterampilan memarkirnya"
"Pernah gagal sebelumnya"
"Akankah dia mampu mengatasi pengalaman traumatisnya?"
- Aku akan masuk saja. - Baik.
Putar setirmu.
- Sekarang? - Ya.
Ayo. Sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Sepenuhnya.
"Bersamamu, mungkin aku bisa"
Itu dia.
- Itu dia. - Berhenti. Sejajarkan dengan garis.
Putar setir sekali, lalu selesai.
"Dia memarkir dengan sukses"
- Itu tadi rapi. - Kita berhasil.
Pindahkan ke parkir.
"Perjalanan berkendara pertamanya selesai dengan aman"
- Maafkan aku. - Mari pergi sekarang.
Tepuk tangan untuknya. Dia tiba dengan selamat.
Bagus.
"Selamat, Hwasa tiba dengan selamat"
Kamu yang terbaik.
- Tunggu. - Inilah hidup sebagai orang dewasa.
Aku membawa alat pembakar.
Mau kita duduk di sini?
Di mana kamu mau duduk?
- Di sana? Di sini? - Bagaimana kalau di sini?
- Udaranya begitu segar. - Aku tidak tahu siapa yang bicara.
Bahkan suara mereka terdengar sama.
- Benar. - Mereka terdengar sama.
"Di sini? Di sini?"
Orang sering mengatakan itu.
Aku tidak tahu tentang tempat ini.
Ini menyenangkan sekali.
"Kamu bisa menikmati perkemahan otomatis di bawah pepohonan"
- Aku kelaparan. - Aku juga.
Kita akan membuat sesuatu hari ini?
- Soo Jung. - Ya?
Aku sudah jatuh hati pada piring-piring ini.
- Itu dari warung makanan. - Ya.
Aku menyukainya.
Agar cocok dengan piringnya, aku sudah menyiapkan tteokbokki.
- Tteokbokki? - Ya.
- Sungguh? - Itu kali pertamaku membuatnya.
- Itu kali pertamamu? - Ya.
Aku tidak pernah memasak apa pun untuknya.
Aku hanya menerima barang
darinya sepanjang waktu.
Jadi, aku merasa tidak enak.
- Kamu memilih membuat tteokbokki. - Ya.
Yang dibutuhkan hanya perkedel ikan, gochujang, dan gula
- untuk membuatnya terasa pas. - Dengan kecap asin, ya.
"Dia melempar rambutnya ke depan"
- Dia mulai lagi. - Ini cara termudah.
"Dia berubah menjadi Justice Pao lagi"
Justice Pao.
Sanggul itu makin besar.
"Bagaimana Justice Pao berkembang dalam tiga langkah"
"Astaga"
Kusangka itu sepapan roti di atas kepalamu.
Itu juga mirip burung.
- Croissant. - Croissant?
- "Cara membuat tteokbokki". - Baik.
"Bingung"
- Apa ini? - Bisakah kamu membuat tteokbokki?
Haruskah kumasukkan tteok dahulu?
Aku belum pernah membuatnya.
- Sungguh? - Tidak pernah.
Aku belum pernah membuat tteokbokki.
Masak saja tteok dengan semua bahan lain.
- Air... - Tteok...
- Jangan direndam dalam air. - Itu harus dimasukkan belakangan.
- Itu akan jadi lembek. - Benar.
"Dia tidak tahu apa pun soal memasak"
Ini...
Itu air yang banyak.
Apa itu dianggap banyak?
"Dia menambahkan tteok ke air yang belum mendidih"
Kita sudah menambahkan tteok sekarang.
Kita harus apa lagi?
Tunggu.
"Melihat resep tidak membantu"
Aku harus lakukan ini dahulu. Membuat sausnya.
Akan kubuat dengan cepat. Beri aku sendok.
Operkan sendok padaku.
- Jadi, semua dikerjakan Soo Jung. - Benar.
Itu tidak benar.
Pertama... Baik.
Kurasa kita bisa menambahkan dua sendok.
Aku tidak keberatan jika itu asin atau hambar.
- Selesai. - Baik.
"Soo Jung menambahkan gula dan bawang putih tumbuk"
Bukankah itu terlalu banyak?
Aku lapar.
"Dia memotong daun bawang dengan gunting"
Itu hampir seperti sup.
Aku bisa tahu itu tidak terasa enak.
- Si Eon. - Apa?
Semua orang punya
- resep mereka sendiri. - Benar.
Tentu, memang.
"Dia mencicipinya"
[VIU Ver] E303 I Live Alone "Hwasa's First Drive" -♥ Ruo Xi ♥-
"Keningnya jujur tentang rasanya"
Ini aneh.
Itu bisa ditafsirkan
bahwa rasanya tidak seperti tteokbokki.
Apa kita butuh garam?
Airnya harus dibuang.
Tunggu, Soo Jung.
"Mereka perlu menghidupkannya"
"Dia merogoh keranjangnya"
- Soo Jung. - Ya?
- Tidak, tidak. - Garam.
Kamu mau taruh garam herba?
Garam herba?
- Bukankah itu untuk steik? - Ya.
Menambahkan ini pasti akan merusaknya.
- Aku 100 persen yakin. - Cobalah.
- Itu akan rusak. - Bukankah apa pun yang asin bisa?
- Mau kita tambahkan? - Ini lezat.
- Tentu saja itu lezat. - Ini lezat.
Benarkah? Mau kita tambahkan lada?
Ini begitu lezat.
Mari tambahkan sedikit saja. Aku takut.
Itu bagus.
- Apa dia menaruhnya? - Ya.
Astaga, tidak.
Ayo.
"Satu putaran lagi garam herba"
- Bukankah itu terlalu banyak? - Entahlah.
Baik.
Berhenti.
"Itu cukup, Soo Jung"
Lihat eomuk itu.
Itu meluap.
Eomuk itu mungkin merangkak keluar.
Waktu akan menjadikannya lebih baik.
Kita ini pencinta daging, bukan?
Jadi, aku membawa sosis.
Tambahkan secangkir air
untuk memasak sosis.
- Kenapa kamu pakai air? - Bukankah itu bisa?
Sosis ini tidak butuh minyak.
"Sosis itu dimasak dengan gaya Hwasa"
Kurasa kelihatannya bagus.
"Selagi Hwasa menyiapkan tikar"
- Akan kubuatkan hidangan mi enak. - Hidangan mi?
Ini yang terbaik.
Ketika aku tidak punya uang, dia biasa memasaknya untukku.
Itu makanan dari kenanganmu.
Air es harus digunakan untuk mencuci mi.
Meniriskan.
"1. Tiriskan air dan tambahkan kecap asin pada mi"
"2. Tambahkan minyak perilla yang banyak"
Aku akan tambahkan minyak biji perilla yang banyak.
Gula.
"3. Taburkan gula"
Nenekku sering membuatkanku hidangan mi ini.
- Mi kecap asin. - Benar.
Ada sesuatu yang harus kutambahkan paling akhir.
Telur mentah?
- Itu tampak lezat. - Pisahkan kuning telur.
Itu tampak lezat.
- Astaga. - Itu hidangan mi Nenek.
Tteokbokki tampak lezat.
- Itu tampak bagus. - Memang.
"Jamuan mereka untuk berkemah sudah selesai"
Mari campurkan.
"Campurkan kuning telur dengan mi kecap asin"
- Itu tampak lezat. - Itu tampak lezat.
Ini pasti lezat.
- Memang. - Kelihatannya benar-benar lezat.
- Itu benar-benar lezat. - Aku membuatkanmu hidangan mi ini
- di rumah. - Semua orang akan dapat kecap asin.
"Jika kamu siap"
Ayo.
Itu tampak lezat.
"Dia menaruh mi di piringnya Soo Jung"
Terima kasih.
"Dia makan segigit besar"
"Hwasa mengikuti"
"Menyeruput"
"Astaga"
Aku akan membuat hidangan mi itu.
Itu benar-benar lezat.
"Hwasa, kamu ingat rasa ini?"
"Tentu saja, Soo Jung"
"Berseru"
Ini gila.
"Sebelum menelan mi"
"Dia memasukkan sepotong sosis ke mulutnya"
Sosis itu juga lezat.
- Kombinasi sempurna. - Semuanya lezat.
Sosisnya...
"Mereka lanjut ke tteokbokki untuk mempertahankan alirannya"
Itu benar.
"Bagaimana rasanya?"
"Bersenandung menyetujui"
- Sukses! - Tteokbokki ala sup enak.
- Tteokbokki ala sup. - Tteokbokki ala sup.
"Tteokbokki ala sup itu sukses besar"
"Bersenandung menyetujui"
Bagaimana hasilnya begitu baik?
Mereka berdua hanya fokus pada makanan.
Kami lapar.
Aku menyukainya.
"Favorit Hwasa adalah mi kecap asin"
Ini rasa yang kusukai.
Kecap asin dan...
Dia makan banyak sekaligus.
"Mi itu masuk"
"Ini keahlian khusus yang ditunjukkan Hwasa saat dia makan"
"Menyeruput mi"
"Bahkan suaranya berbeda saat dia makan"
Dia seperti mesin. Dia terus makan.
"Menyeruput"
Mi akan habis terjual di seluruh negeri.
- Ini yang terbaik. - Rasanya membuatku pingsan.
Aku tidak tahu harus apa.
"Dia melahap makanan seolah-olah sedang di pesta"
Dia makan dengan lahap.
"Dia melahap makanan seolah-olah sedang di pesta"
Kupikir akan hujan,
- tapi cuacanya sempurna. - Memang.
Lihat itu.
"Langit berubah lebih cerah setelah hujan"
"Bunga-bunga bergoyang di tengah angin"
Cuacanya sempurna.
"Burung-burung berkicau di taman yang lengang"
Astaga, ini menyenangkan.
"Mereka menikmati waktu sendiri"
Kita sudah saling kenal delapan atau sembilan tahun.
- Delapan atau sembilan tahun. - Kalian berdua sudah lama kenal.
Kita bertemu untuk kali pertama waktu kamu berusia 18 tahun.
- Itu benar. - Kamu membungkuk 90 derajat padaku.
"Halo."
Aku tertawa begitu rupa.
Kamu tampak sangat kuat dalam pakaian hitam.
Kamu terlihat seolah bisa menghadapi gangster.
"Seperti inikah tampangnya?"
Dia menggunakan honorifik denganku awalnya.
Kamu tidak punya foto lama, bukan?
- Foto lama? - Foto-foto SMA.
Semua sudah kubakar.
- Itu patut disayangkan. - Aku sungguh penasaran
karena orang terus bilang begitu.
- Tidak. - Seperti apa dia dahulu?
Kamu akan terluka. Kamu akan terluka jika tahu.
Akankah informasi itu melukainya? Atau akankah kamu melukainya?
- Itu berarti keduanya. - Begitu rupanya.
"Itu berarti keduanya"
- Seperti itu. - Benar.
Dahulu,
aku tinggal di apartemen satu ruangan yang kecil.
Aku tahu. Kamu banyak berjuang.
Dahulu aku tidak punya banyak uang.
Membeli gimbap instan di toko serba ada
- adalah kemewahan bagiku. - Kamu akan ada pergumulan batin.
Ketika
kamu mengetahui aku tidak punya banyak makanan,
kamu membelikanku makanan dari toko serba ada.
Aku hidup sebulan darinya.
Itu benar.
Dahulu, kamu adalah
penyelamatku.
Suatu kali, aku sangat lapar.
Berhubung aku tidak punya uang untuk makan,
aku memutuskan untuk fokus menyanyi.
Aku menyanyi di ruang latihan hingga larut malam.
Tiba-tiba, Soo Jung berkata,
"Hye Jin, mari pergi."
Dia membawaku ke toko serba ada.
Dalam keranjang,
dia mengambil setiap jenis makanan di toko serba ada itu.
Dia membeli semuanya.
Di apartemen satu ruangan, aku hanya punya tempat untuk berbaring.
Tapi aku punya begitu banyak makanan.
- Itu membuatku sangat bahagia. - Tentu saja.
Aku menaruhnya di mana pun aku bisa,
tapi itu tumpah ruah. Aku begitu bahagia.
Saat aku bangun,
aku makan tanpa khawatir.
"Aku harus makan apa hari ini?"
Memikirkan itu membuatku bahagia.
Begitulah dahulu.
Selama masa-masa sulit,
dia menciptakan kelegaan untukku.
"Dia membantu Hwasa melalui masa-masa sulit"
"Dia merupakan dukungan terbesar bagi Hwasa"
"Dia tertawa dan menangis bersama Hwasa"
"Dia seperti anggota keluarga sekarang"
"Para orang bodoh"
"Membuat kontak mata"
"Mereka berpegangan tangan"
- Kamu pasti bersyukur untuk dia. - Ya.
Dia pasti kecewa dia tidak bisa debut.
- Tidak mudah - Benar.
terus menjadi pendengar yang begitu baik.
- Benar. - Tentu saja.
Dia memiliki kepribadian yang baik.
Setiap kali
- aku menderita hantaman emosional, - Hantaman emosional.
aku akan memberitahumu.
Itu benar.
Meminta saranmu
meringankan hatiku yang berat.
- Adalah kebahagiaan hidup - Aku senang mendengarnya.
punya teman seperti dia.
Benar.
"Percakapan tulus itu menyentuh hati mereka"
Bukankah kamu punya ritual itu?
"Bukankah kamu punya ritual itu?"
"Dia merusak momen itu"
"Permisi"
Hwasa baru berkata dengan matanya,
"Aku akan mengadakan ritual peringatan untukmu."
"Aku akan mengadakan ritual peringatan untukmu"
"Maafkan aku telah merusak momen itu"
Aku belum mengadakan ritual pemberkatan untuk mobil itu.
Apa?
Ritual pemberkatan.
Astaga.
- Itu ritual pemberkatan yang layak. - Itu menggemaskan.
Kamu bahkan membeli buah pir.
- Kamu yang menggambar itu? - Menggemaskan.
Ya.
Itu lucu.
Baiklah.
- Itu ritual pemberkatan yang layak. - Apa kamu membawa soju juga?
Ya.
"Dia bersiap untuk membungkuk"
- Astaga. - Astaga.
Itu ritual pemberkatan yang layak.
"Lihat aku dengan baik"
"Dia berdoa untuk temannya"
Minumlah soju.
"Dia memercikkan soju di sekeliling mobil"
Maukah kamu bergabung denganku?
Aku akan menganggap kamu sudah siap.
"Upacara pemberkatan sudah usai"
"Bagaimana perjalanan berkendara pertama?"
Aku punya banyak kekhawatiran.
"Apa aku sungguh bisa melakukan ini? Aku bisa kecelakaan mobil."
"Aku harus apa jika itu terjadi?"
Untungnya, tidak ada yang terluka.
Dan aku mulai menguasainya.
"Dia akhirnya mengatasi ketakutannya"
Jika datang suatu hari saat aku bisa mengemudi dengan aman
seorang diri,
aku ingin memutar musik
dan menyusuri jalan pantai yang tanpa akhir.
Aku ingin melakukan itu.
- Kamu bisa melakukan ini. - Baik.
Kamu tidak akan mengalami kecelakaan mobil.
Baik.
"Tos"
"Hwasa, Calon Pengemudi Terbaik"
"I Live Alone"
"Tempat dengan pemandangan yang tempatnya di dalam film"
"Aku berada di Singapura"
Aku ada pemotretan.
"Dia tampak luar biasa tampan selama pemotretan"
"Dia memancarkan ketampanan"
"Menjerit"
"Apa ada hantu?"
"Dia bukan hantu, melainkan Adonis"
"Dia memamerkan ketampanannya"
Itu gambar yang bagus.
"Pada hari terakhir di Singapura"
"Aku sangat merindukan Na Rae"
"Kamu merindukan Na Rae?"
"Kenapa?"
"Apa kamu jadi gila karena udara panas?"
"Kenapa kamu merindukannya?"
"Takdir yang terganggu?"
"Apa yang terjadi pada hari terakhir di Singapura?"
"Fajar menyingsing"
"Itu hari terakhir di Singapura"
"Jalan-jalan menjadi ramai dengan orang"
"Ada antusiasme di jalanan"
"Sung Hoon muncul setelah rehat semalam yang baik"
- Cantiknya! - Pakaiannya benar-benar cantik.
Henry pernah memakai itu.
- Apa? - Sungguh?
"Kalau dipikir-pikir"
"Orang Bodoh Tiga memakai jumpsuit"
Kita harus memakainya sekali.
Kenapa kamu meniruku?
Kita berempat harus berkumpul memakai jumpsuit.
Aku ingin memakainya.
Mau kita lakukan itu?
Kita berempat bersama-sama,
jadi, kita harus ada pertemuan untuk menggelorakan semangat.
Terima kasih.
"Dia langsung masuk ke taksi"
Aku punya waktu luang hari ini.
Aku dapat rekomendasi restoran dari Na Rae.
Dia tahu begitu banyak restoran enak,
jadi, aku akan pergi ke tempat itu.
"Sung Hoon, aku memesan tempat di restoran untuk tamasya Singapuramu"
Aku pernah ke Singapura dua kali.
Ada sebuah restoran yang sangat kusukai,
jadi, aku memesan meja
atas nama Sung Hoon sebelumnya
agar dia bisa pergi.
Aku ingin punya teman seperti dia.
Dia luar biasa.
- Dia bahkan membuat reservasi. - Sung Hoon.
Adakah teman lain sepertiku?
- Tidak. - Benar.
"Tidak ada teman lain seperti dia"
Aku ingin pergi ke sini.
- Kamu tahu tempat ini? - Ya.
Sung Hoon berbicara bahasa Inggris lebih baik dari yang kita duga.
Baik.
"Dia pergi untuk sarapan pagi"
Cuacanya
"Cuacanya"
sangat bagus.
"Bahkan cuacanya sempurna"
"Sekarang setelah santai, dia bisa menikmati pemandangan"
"Ada tanaman hijau di antara gedung-gedung tinggi"
"Melintasi kota"
"Dia memanjakan diri dengan pemandangan"
Astaga.
"Dia menikmati musik"
"Menari"
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
"Tempat Sung Hoon turun adalah"
Itukah tempat yang kamu rekomendasikan?
"Apa itu pasar tradisional Singapura?"
"Dia mencoba menelepon seseorang"
- Hei, Na Rae. - Halo.
Sung Hoon, kamu sudah tiba di tempat itu?
Ya. Aku baru saja tiba.
Aku naik taksi dan datang ke alamat yang kamu berikan.
- Baik. Apa yang kamu lihat? - Pertama...
Itu pasar. Ada banyak restoran enak di pasar.
Ada banyak.
Itu gila. Kamu harus ke tempat seperti itu.
Hanya penduduk setempat ke sana.
"Menatap Na Rae dengan lembut"
Ini jelas mirip pasar.
Kamu sudah datang ke tempat yang benar.
Apa?
Itu di sana. Itu restoran enaknya.
"Ke restoran mana Sung Hoon akan pergi hari ini?"
Ini jelas mirip pasar.
Kamu sudah datang ke tempat yang benar.
Apa?
Itu di sana. Itu restoran enaknya.
"Di mana?"
Apa maksudmu aku sudah datang ke tempat yang benar?
Bukankah itu alamat sebuah restoran?
Itu bukan restoran.
Setiap kali aku ke luar negeri,
aku ikut kelas memasak.
- Dia memberi tahu soal tempat itu. - Kelas memasak.
Aku ikut kelas memasak di Vietnam, dan itu sangat menyenangkan.
Aku belajar membuat bun cha dan cha gio.
Astaga.
Kamu bisa memasak hidangan lezat di sana.
"Dia memberinya perintah"
- Dia harus memasak? - Itu kelas memasak.
- Benar. - Aku mengerti.
- Dia bisa makan. - Apa dia
mengetahuinya saat sampai sana?
Kupikir itu alamat sebuah restoran.
Kamu membuatnya pergi ke pasar?
- Aku... - Kamu menipunya.
- Kamu menipunya agar ke sana. - Bukankah dia genius?
- Bukankah dia genius? - Aku meneleponnya dan
- menipunya seperti telemarketer. - Telemarketer.
- Aku... - Aku memesannya untukmu.
Aku harus bisa berkomunikasi
untuk ikut kelas memasak.
Itu seperti berada di Desa Inggris Paju.
"Tapi ini nyata"
Jujurlah padaku. Kamu belum pernah kemari, bukan?
- Hei. - Apa?
Halo?
"Telemarketer itu keterlaluan"
Baiklah. Baik. Tutuplah telepon untuk sekarang.
Saat kembali, aku akan memasak untukmu, dan kamu harus memakannya.
Tentu. Baiklah.
- Semangat. - Baik.
- Dia memintaku masak sendiri. - Dia bingung. Dia tidak tahu.
"Setelah menutup telepon, dia melihat sekeliling"
"Dia menemukan sesuatu"
Itu...
- Itu dia. - "Kelas memasak".
Sung Hoon?
- Aku Sung Hoon. Hai. - Hai. Aku Loxanna.
Apa kamu tahu aku?
Ya. Aku pernah melihat fotomu.
Saat mendaftarkan dia, aku mengirim fotonya.
- Halo. - Halo.
- Mereka orang Singapura. - Mereka teman sekelasmu.
- Warga lokal juga datang? - Ya.
Apa kamu siap pergi ke pasar untuk membeli bahan?
- Tidak siap. - Apa kamu siap
- membeli bahan? Tidak? - Aku tidak siap.
Kenapa? Apa kamu tidak suka memasak?
Kamu suka memasak, bukan?
Astaga.
Aku punya daftar barang di sini.
Kita akan belanja ini.
Untuk kelas hari ini.
- Baik. - Kita akan memasak.
Aku mendadak diserang dengan bahasa Inggris.
Apa kita sungguh akan membeli bahan?
Baik. Ayo.
- Senang bertemu denganmu. - Kelas memasak dimulai di pasar.
- Kamu mulai dengan belanja bahan. - Benar.
Astaga, Na Rae.
Na Rae.
Kamu sebutkan namaku berulang kali di negara asing.
"Dia senang"
Teruslah menonton. Aku akan terus menyebut namamu.
Sungguh?
"Mereka memasuki pasar"
Aku suka. Aku ingin pergi ke sana.
- Itu sangat segar. - Itu sangat bagus.
Singapura memiliki banyak bahan segar.
"Ikan yang baru ditangkap dan dibersihkan"
"Buah penuh warna"
Kamu pernah melihat ini? Ini bunga jahe.
- Bunga jahe. - Ya.
Kita akan gunakan ini dalam masakan kita hari ini.
- Apa itu? - Apa itu?
Itu kali pertamaku melihat hal seperti itu. Bunga jahe.
Tidak mungkin.
Ini kemangi.
Tidak apa. Aku tidak mau ini. Terima kasih.
"Dia menjadi penasaran dan melihat sekitar"
- Kami akan ambil ini. - Na Rae.
- Dia terus menyebut namaku. - Itu satu.
- Ini seledri. - Seledri.
- Seledri. - Daun ketumbar.
- Apa kamu tahu ini? - Ya.
- Aku tahu. - Apa kamu suka memasak?
- Apa kamu suka memasak? - Aku tahu ini. Ya.
- Apa yang mereka masak? - Aku tidak yakin.
Aku tidak bisa tahu dengan melihat bahan itu.
Dia sejenak menyebutkan kari...
Mungkin dia akan membuat budae jjigae.
Budae jjigae Korea.
Mendadak...
Som tum budae jjigae.
Som tum.
Kita akan gunakan kelapa untuk membuat santan.
- Santan. - Ya, kita akan membuat santan.
- Aku tahu... - Dia mengambil kelapa segar
- dan memarutnya. - Luar biasa.
Benar.
- Dia memarut langsung. - Ya. Dia memarutnya.
- Itu mengagumkan. - Jadi, mereka parut seperti itu.
"Dia kagum"
Itu menjadi bubuk. Itu penggilingan. Mengagumkan sekali.
- Terima kasih. - Berikan padaku.
"Mereka membeli bubuk kelapa"
Masukkan ke sini. Terima kasih.
- Berikan padaku. - Terima kasih.
Baik. Dia terlihat tampan membawa barang kita, bukan?
Benar, bukan?
Ini disebut pisang raja.
- Pisang raja? - Pisang raja?
Pisang raja seperti raja pisang.
- Pisang raksasa. - Itu sangat bagus
- untuk digoreng. - Apa?
Mereka menggorengnya.
Ada pisang biasa yang kita makan,
dan ada pisang yang dimasak.
Saat kamu makan mentah, tidak terasa seperti apa pun.
- Kamu harus memangangnya... - Kamu membawa sedikit, bukan?
Baiklah.
"Selamat datang raja pisang, pisang raja"
Sudah kuduga.
- Pisang raja. - Aku menyukainya.
Masuklah!
"Mereka bersemangat melihat pisang raja"
"Menjulurkan kepalanya"
Membawa produk pertanian asing itu sangat berbahaya.
Kita tidak bisa membawanya.
"Dia memberi berita sedih itu"
Itu sangat disayangkan.
Dia memiliki alasan bagus.
Benar.
"Dia duduk dengan sedih"
Kita tidak membeli ayam atau daging lain.
Kita hanya membeli ikan.
- Itu terlihat sangat segar. - Itu segar.
- Gula merah. - Mereka jual seperti itu?
- Kamu potong dan gunakan. - Sungguh?
- Jadi, kita selesai. - Selesai.
Kini mari pergi ke rumahku untuk kelas memasak. Ayo.
Mobilku ada di sisi lain.
Kita bisa naik atau menyeberangi jalan.
Mana yang kamu pilih?
- Berjalan? - Ya. Mobilku di sana.
- Kita akan pergi ke mobilku. - Mobilmu.
Dia tampak lebih berantakan daripada saat pemotretan.
Ini yang kubayangkan.
Saat aku tiba di alamat itu,
aku akan masuk restoran.
Lalu aku akan memesan makanan dan makan. Itu saja.
Itu akan butuh waktu kurang dari 30 menit.
Tapi kami sudah menghabiskan dua jam pada saat itu.
- Apa berjalan selama itu? - Ya.
"Dia menggertakkan giginya"
Mereka harus berbelanja bahan.
Kamu banyak mengobrol.
Kamu harus berbaur dengan komunitas lokal.
- Aku harus memberi sesuatu... - Na Rae.
Kurasa aku bisa...
Aku sudah lama tidak melihat dia, dan aku merindukannya.
Aku akan memastikan menemui dia.
Jangan lakukan itu.
Jembatan penyeberangan itu tinggi.
Ke mana mereka pergi membawa semua itu?
"Mereka berjalan"
"Mereka masih berjalan"
Ke mana mereka pergi?
Apa kamu tahu ke mana kamu pergi?
"Negeri asing, tujuan tidak dikenal"
- Bisa kubantu? - Tidak apa.
Harus seperti ini di tempat orang tinggal.
Ini penyejuk udara.
- Manis sekali. Dari kelas sama... - Dia mengagumkan.
"Berjalan mundur"
Dia berhenti di depan penyejuk udara sejenak.
- Baik. Ayo. - Penyejuk udara.
"Dia berjalan maju kembali"
Ayo.
Di mana mobilmu?
- Mobilku di sana. - Pasti dingin di mobilnya
dengan penyejuk udara.
Penyejuk udara di mobilku rusak. Tidak ada penyejuk udara.
- Maaf. Tidak ada penyejuk udara. - Apa?
Apa dia berkata "tidak ada penyejuk udara"?
Semula kupikir dia bercanda.
Tidak mungkin.
"Tolong katakan kamu bercanda"
Apa kamu bercanda?
"Tertawa"
- Ada apa? - Astaga, itu Beetle.
- Astaga. - Astaga.
"Itu gayaku"
"Itu mengingatkan dia pada kenangan buruk"
- Itu model lama. - Itu klasik.
Itu sungguh mirip kumbang.
Astaga. Tunggu.
- Masukkan. - Astaga. Tunggu.
- Letakkan di dalam. - Jadi, dia tidak bercanda.
- Penyejuk udara... - Baik.
Letakkan di sini.
- Ini sangat indah. - Mesinnya ada di belakang.
- Baik. Serahkan. Kemari. - Baik.
- Itu sangat cantik. - Itu sangat manis.
- Kalian masuk dahulu. - Ya.
- Wanita lebih dahulu. - Kamu tahu cara membuka pintu?
"Para teman dari kelas memasak duduk di kursi belakang"
"Itu tidak mudah"
"Lalu di mana aku harus"
Tidak bisakah dia duduk di bagasi depan
seperti Sha Wujing di "The Flying Superboard"?
Benar.
"Ini kursi Sung Hoon"
Sung Hoon harus duduk di kursi depan
karena dia sangat tinggi.
Kamu bisa bantu aku menurunkan jendela?
Kamu bisa buka jendela?
"Jarang melihat mobil dengan jendela manual saat ini"
Dahulu kita menurunkan jendela seperti itu.
Lima menit penderitaan.
Astaga. Ini sungguh tidak ada penyejuk udara.
"Lepaskan kaitan jendela depan"
"Dan dorong keras jendela"
"Itu jadi lebih menarik"
Mobilnya dalam kondisi sangat bagus.
Astaga. Ini sungguh tidak ada penyejuk udara.
Dia membuka jendela sebelum masuk.
"Para teman lain bersemangat meski seperti itu"
Semua tampak sangat bersemangat.
Benar. Lihat betapa bahagianya mereka.
- Itu menyenangkan. Itu seru. - Itu pasti manual.
Ini.
"Namun pintu itu tidak menutup"
"Para teman di belakang berfoto bersama dengan gembira"
Mereka sangat gembira.
Aku harus menutup. Tunggu.
- Pintu. - Perlahan.
- Maaf. Baik. - Tidak. Buka pintu dahulu.
Buka pintu dahulu. Kami akan membantumu.
- Baik. - Perlahan.
Maksudnya dia harus memasang sabuk pengaman saat pintu terbuka.
- Sungguh? - Ya.
Orang di belakang sangat bersemangat.
Baik. Aku akan membantumu.
- Bisa? - Baik. Sudah.
"Selamat"
Itu petualangan.
Ya, itu petualangan.
Ini penyejuk udara.
"Penyejuk udara"
- Tunggu. - Maaf
- tidak ada penyejuk udara. - Tidak apa.
- Maaf. - Dia terus menggoyangkan tangan
- untuk mendinginkan dia. Manis. - Dia mengipasi.
"Mobil itu penuh dengan keluarga memasak lima orang"
"Dan pria ini melamun"
Lihat dia.
Seolah dia telah ditipu.
Astaga. Na Rae.
"Omong-omong, kenapa mereka tidak pergi?"
Seseorang harus memotret kita. Kita sangat manis.
Ya. Terima kasih. Mereka sangat manis.
Tersenyumlah sedikit, Sung Hoon.
Bagus. Lihat. Kita semua tampak bagus.
Kenapa mereka sangat bahagia?
"Mereka dalam tingkat kebahagiaan tertinggi"
"Kebahagiaan itu diteruskan ke Sung Hoon"
"Mesin menderu"
- Ada apa dengan suara itu? - Apa mereka menambahkan suara?
Apa dia akan melakukan drift?
"Melebarkan lubang hidungnya"
Mobil itu bergerak, bukan?
Bukankah itu terdengar seperti motor?
- Apa ini terdengar normal? - Terima kasih. Kamu sangat baik.
Itu suara mesin mobil yang disesuaikan.
"Dia memeriksa sabuk pengamannya secara naluri"
Dia sudah berkeringat deras.
"Ke luar di mana cuacanya sangat panas"
Bagaimana penampilanku?
- Tidak apa. - Tidak apa?
Pasti seru bergaul dengan orang yang baru kamu temui.
"Keahlian mengemudi memukau"
"Terkejut"
"Berlari cepat"
- Apa itu tadi? - Apa itu cat mobil?
"Apa yang baru kita lihat?"
"Pintu itu menunjukkan gaya kuno elegan"
Cat mobilnya terkelupas, jadi, dia memakaikan perekat.
"Mereka berkendara melalui Singapura dalam mobil dengan jejak waktu"
Itu manis.
"Makin kamu lihat mobil itu, dia makin memesona"
Itu indah.
"Bekertak"
"Pengemudian dinamis"
Jika kamu lihat ke kanan, kamu bisa melihat seluruh Singapura.
"Mereka menikmati pemandangan Singapura"
Sangat bagus.
- Di sana. Kamu bisa melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
"Mobil itu melalui jalan menurun"
[VIU Ver] E303 I Live Alone "Sung Hoon's Last Day in Singapore" -♥ Ruo Xi ♥-
Tidak apa mematikan mesin dan seperti itu.
"Mematikan mesin"
Apa kamu baru saja...
Apa kamu mematikan mesin...
Ya. Mesinnya mati.
"Ceria"
"Kurasa mereka tidak perlu tertawa dan terkikih sekarang"
- Apa agar mesinnya istirahat? - Sungguh?
Kurasa kamu baru saja mematikan mesin!
Astaga. Kamu baru...
Kurasa kamu baru saja mematikan mesin. Tunggu.
- Tidak mungkin. Sungguh? - Astaga.
Sung Hoon, kamu bisa merasakan hal langka.
Kenapa?
"Mendebarkan"
Itu bergerak dengan baik.
- Itu jalan menurun. - Dia bahkan memarkir mobil.
Ada apa?
Dia memarkir mobil dan berhenti dengan lancar.
Itu hebat.
- Tidak mungkin. Tidak kupercaya. - Dia bahkan memarkir mobil?
Baik. Terima kasih. Ya.
"Perjalanan itu membuat dia religius"
"Selamat telah lari dari mobil itu"
"Akhirnya, mereka tiba di rumah guru memasak"
Itu lebih mirip ladang daripada kebun.
Semua tanaman yang kamu lihat
bisa dimakan.
"Rumah itu memiliki suasana asing"
"Dan kucing-kucingnya menyambut para tamu"
Ayo. Duduk.
- Wanita dahulu. - Terima kasih.
"Saat kamu berjalan memasuki rumah itu"
Rumahnya sangat bagus.
- Itu sangat indah. - Aku ingin rumahku seperti ini.
"Dan ruang tamu unik itu menghibur matamu"
"Gaya penerangan dan benda dekorasi tidak biasa"
Tempat yang sangat indah. Itu indah.
Kurasa dia menjalani hidup damai.
Dia juga menghias rumahnya sangat indah.
"Mereka mengatur belanjaan"
Ayo.
- Kita harus... - Limau.
- Ya. - Limau.
- Limau? - Ya. Kamu ingat itu.
- Tentu. - Dia bilang dia punya pohon limau.
- Itu pasti sangat lezat. - Itu luar biasa.
Kemangi.
Ini kenikir.
- Dia menanam berbagai herba. - Dia memetik herba
dari kebunnya.
- Aromanya lezat. - Ya.
Itu juga baik untukmu.
Jadi, itu...
Ini pohon limau.
- Limau. - Limau.
- Limau. - Aku suka limau.
Ini jeruk kalamansi.
- Kalamansi? - Dia juga punya pohon kalamansi?
Ini bunga biru.
Nasi itu akan menjadi biru karena ini.
Dan ini
adalah markisa.
Itu sangat lezat.
"Mereka memetik dan mencicipi herba itu"
"Bahan-bahan organik itu siap"
Kita memasak di sini.
"Kelas itu akan diadakan di luar"
"Beras direndam dalam air"
Kami buat itu dengan memeras bunga biru yang baru kalian lihat.
- Sungguh? - Ada banyak jahe.
Aku melihat bawang merah, dan ini...
Bukankah itu daun bawang?
Itu semacam bumbu.
- Itu serai. - Serai.
Itu digunakan untuk membuat tom yum goong. Itu sangat lezat.
- Itu menambah rasa asam. - Itu benar.
- Ya. Baik. - Kita akan masak nasi dahulu.
Kita akan rendam beras dalam air dahulu.
Apa yang kamu buat sekarang?
Itu menarik.
Aku tidak bisa menebak hidangan apa yang mereka buat.
Mereka memasak nasi dengan itu?
- Apa itu? - Itu untuk menjadikan nasi biru.
Kamu akan mendapat nasi ungu.
Masukkan ke dalam.
Dan tentu saja, garam.
- Empat sendok penuh. - Garam.
Satu. Kita butuh 4 sendok penuh. Dan dua...
- Aku mengerti. - Tiga.
- Itu akan terlalu asin. - Itu sangat datar. Benar.
"Dia berpikir dia masukkan terlalu banyak garam untuk nasi"
Kita diamkan
- selama 10 menit. - Sepuluh menit.
Jangan memasak dahulu. Tunggu 10 menit sebelum dimasak.
Kita akan memasak sambal kelapa, bukan?
Mari siapkan semua.
Bawang putih, bawang, jahe, dan cabai kering.
- Ini? - Lihat ini.
- Kalian lakukan bersama. - Baik.
- Begitu rupanya. - Kalian berdua satu tim.
- dan jahe. - Ya.
- Kalian bekerja berpasangan. - Semua bahan-bahan ini...
Kamu akan memotong dan menumbuk semua ini.
Kamu bisa menumbuk di sini,
atau bisa gunakan yang ada di luar.
Apa maumu? Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin mencoba penggulung itu.
- Penggulung? Baik. - Ya.
Potong ini sangat kecil.
Apa ini cukup kecil?
- Kamu harus memotong lagi. - Baik.
- Semua harus dipotong halus. - Kita harus potong semua.
"Dia menahan bau kuat itu untuk menyelesaikan memotong"
Tidak. Katamu kamu ingin gunakan yang itu, bukan?
- Baik. Jika kamu lelah, - Baik.
kamu bisa kembali ke sini. Tidak masalah.
Mengerti? Akan kutunjukkan caranya.
Jadi, di sini...
"1. Duduk di kursi"
"2. Letakkan bahan di lempengan"
"3. Gulung penggulung"
"Kagum"
Kamu bisa menumbuknya dengan lesung.
Atau bisa kamu giling dengan penggulung.
Saat kamu membuat som tum, selada Thailand,
kamu harus hancurkan bahan di dalam lesung.
Jika kamu gunakan pisau
atau penggiling manual,
kamu tidak bisa membuatnya terasa benar.
- Sungguh? - Sungguh?
Kamu harus menumbuknya.
- Kamu harus menumbuknya? - Itu membedakan
aroma dan rasanya.
- Ayo. - Baik.
"Sung Hoon menumbuk bahan itu"
- Itu tergiling di dalam. - Benar. Itu hancur di dalam.
- Itu benar. - Itu bekerja mirip.
Aku bermaksud istirahat...
Apa itu latihan bagus?
Tidak.
- Tidak masalah. Ini mudah. - Itu mudah?
Ya, ini mudah.
Aku bermaksud istirahat dari olahraga hingga hari ini.
Apa kamu tahu Park Na Rae?
Kenapa kamu mendadak menyebutkan namaku?
Dia komedian wanita Korea.
- Tidak, aku tidak tahu. - Dia
- sangat terkenal. - Kenapa kamu membicarakanku?
- Dia terkenal di Korea? - Ya, di Korea.
Kurasa dia orang pertama yang terlintas di pikirannya.
- Dia sangat terkenal di Korea. - Di Korea.
Dan dia sangat seksi
dan cantik.
Kenapa kamu menyebutkan dia sembari melakukan ini?
Dia terlintas dalam pikiranku.
Kamu mengingat dia begitu saja?
- Ya, aku ingat dia. - Kamu ingat dia
- sembari melakukan ini? - Apa dia pacarmu?
Apa dia pacarmu?
"Apa kamu memanggilku?"
Pacar?
Apa dia pacarmu?
Bukan.
"Setiap kali dia menumbuknya, Na Rae terlintas di pikirannya"
Dia memikirkan Na Rae sembari melakukan itu.
Ini seperti olahraga.
"Sementara itu, tim lain bergembira dan tertawa"
"Hanya tawa pura-pura yang keluar"
Satu lagi.
Ini.
Apa itu untuk dia? Kupikir itu untukmu.
Itu manis sekali.
- Astaga. - Manis sekali.
"Untuk bayi burung yang tidak bisa memakai tangannya,"
"Azima, ibu burung, memberi dia air"
"Sayangnya, dia hanya mendapat air dingin di kelas memasak"
"Dengan bantuan Azima"
"Dia terus menggiling hingga detik terakhir"
- Itu mudah. - Aromanya seperti kimchi.
Aromanya seperti isi kimchi.
- Itu mudah. - Ya.
- Baik. Kita selesai. - Selesai?
- Itu bagus. Ya. - Selesai?
- Baik. - Kamu bekerja keras.
Dia membuat jus.
"Dia menumbuk bahan dalam dua lesung sekaligus"
"Dia juga bisa memotong bahan menjadi potongan sangat kecil"
Dia mahir menggunakan pisau.
Jangan kembali ke Korea. Tetaplah di sini.
"Jangan kembali ke Korea. Tetaplah di sini"
Apa?
Kamu tetap di sini dan lakukan ini untukku.
Apa kamu mendapat tawaran kerja?
- Kamu diberi tawaran. - Kamu tahu Park Na Rae?
"Ini jawabanku"
- Itu akan jadi kalimat populer. - "Kamu tahu Park Na Rae?"
"Berikutnya adalah menumis filet ikan"
Masukkan garam dahulu.
Dan sedikit minyak.
Aku belum pernah melihat orang memasukkan garam dan minyak bersama.
Benar?
"Saat minyak memanas, masukkan filet ikan cincang"
Itu filet ikan cincang.
"Tambahkan udang cincang juga"
"Tumis hingga mengental"
"Tumis menggunakan otot lengan bawah"
Itu lauk lengkap.
Kurasa itu akan lezat.
Baik. Berikutnya.
Saus sambal?
Mereka masukkan garam sebelum minyak.
Itu yang ditumbuk Sung Hoon tadi.
Dan serai.
- Santan. - Santan.
Dan saus ikan.
"Tambahkan saus ikan"
"Didihkan"
- Itu terlihat lezat. - Ya. Aromanya lezat.
"Sambal selesai"
Samba!
"Kini saatnya menunjukkan nasi"
Bagus.
"Ini dia"
Itu terlihat indah.
Aku sangat suka aroma serai.
"Nasi itu diwarnai biru"
"Dia masukkan banyak nasi ke dalam mangkuk"
- Itu terlihat lezat. - Aku penasaran tentang nasi itu.
Itu terlihat lezat.
"Kita mulai. Mari menempatkan makanan"
Dia tahu cara menyajikan.
"Dia menaruh sambal yang dia buat dengan bekerja keras"
"Di piringnya bagai prasmanan"
Mereka menyantapnya dengan saus seperti itu.
Kamu bisa lakukan ini jika mau.
"Seperti bibimbap"
- Kamu campur dengan nasi? - Itu seperti bibimbap.
Kamu bisa makan lauk
dan nasi terpisah,
atau kamu bisa aduk semua dengan nasi seperti itu.
"Tepat saat itu"
- Lebih banyak nasi? - Ya. Aku ambil sedikit lagi.
- Astaga. - Itu tidak cukup untuk dia.
Dia mengambil lagi.
"Maka aku juga akan tambah lagi"
Dia menaruh dua mangkuk nasi di piringnya.
Ya. Aku menaruh satu mangkuk nasi lagi.
Itu terlihat indah.
Itu indah.
Baik. Kita siap makan?
Itu terlihat lezat.
"Dengan suasana lokal"
"Itu terlihat lezat sekilas"
- Itu terlihat lezat. - Aku sangat lapar.
Aku lapar.
"Nasi biru itu seperti bunga"
"Dan sambal merah"
"Makanan rumahan ala Singapura"
Bagaimana cara berkata "Selamat makan" dalam bahasa Korea?
Kami berkata, "Terima kasih atas makanannya."
- "Terima kasih atas makanannya." - "Terima kasih atas makanannya."
Ya. Bagus.
- Itu tampak lezat. - Aku ingin mencobanya.
"Itu membuatmu ingin mencoba sesuap"
Itu tampak lezat.
"Dia mengambil suapan pertama"
Bagaimana rasanya? Aku bahkan tidak bisa bayangkan.
- Itu lezat. Ya. - Apa kamu menyukainya?
Bagaimana rasanya?
Bumbunya sangat seimbang,
jadi, itu merangsang nafsu makan.
Itu sederhana dan lezat.
"Rasa sederhana dan sehat"
"Menyantap makanan lezat itu menghiburnya"
"Kali ini dia mencampur sambal dengan nasi"
Itu terlihat sangat lezat.
"Mengambil suapan besar"
"Dia menikmatinya"
"Kini dia makan sup itu"
Sup ini sangat lezat.
- Sup itu sangat lezat? - Ya.
Baik.
"Dia tampak menyukainya meski belum pernah mencobanya"
"Dia menelan makanan tanpa henti"
"Piringnya sudah hampir kosong"
Kurasa itu tidak cukup baginya.
Tentu saja tidak cukup.
Jika belum cukup, kamu harus makan lagi.
"Maka aku akan mengisi ulang"
- Apa kamu mengisi ulang? - Ya.
"Dia pergi untuk membawa lebih banyak makanan"
Dia pergi ke sana kemari...
- Ada apa? - Ada apa?
"Dia membawa seluruh penanak nasi"
Astaga.
Dia bawa semuanya.
"Dia juga membawa semua sisa lauk"
"Bersenandung"
Astaga. Itu bagus.
"Haruskah kumulai babak kedua"
"Melimpah"
"Kali ini, dia campur lauk dengan nasi seperti bibimbap"
Itu pasti sangat lezat.
Buatkan untuk kami, Sung Hoon.
- Benar. Buatkan untuk kami. - Benar. Ini membunuhku.
- Sung Hoon. - Ini membuatku gila.
Bukankah seharusnya dia membawa itu juga?
Kamu tidak bisa makan hidangan itu di restoran.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Untuk menyajikannya di restoran,
dibutuhkan terlalu banyak kerja keras.
Kamu melihat cara dia membuatnya, bukan?
Dan kamu harus menggiling bahannya.
Buatlah itu pada upacara inaugurasi klub bodoh.
"Buatkan untuk kami pada upacara inaugurasi itu"
Kami harus adakan pesta penyambutan untukmu.
- Dia benar. - Tapi sudah dua tahun.
Sung Hoon, selamat.
"Saus sambal itu mengarah pada upacara inaugurasi"
"Sung Hoon menghabiskan makanannya dalam sekejap"
Astaga. Dia makan dengan bersih.
"Bagaimana kelas memasak itu?"
Membuat teman baru itu sangat menyenangkan.
Dan mencoba membuat makanan baru itu bagus.
Itu benar. Aku senang mendengar itu.
Semua ini
tidak berarti. Aku hanya merindukan Na Rae.
"Aku hanya merindukan Na Rae"
"Setelah makan, dia pergi ke suatu tempat"
- Ke mana kamu pergi? - Aku akan mencerna makanan.
"Sembari mengemudikan mobil"
"Pemandangan berubah sedikit demi sedikit"
"Henry otomatis berdiri"
Kenapa dia menari setiap kali lagu itu diputar?
Dia mulai menari seperti mesin musik memutar lagu.
- Dia luar biasa. - Dia penari hebat.
Tapi itu gaya musik favorit Henry.
Dia sangat berbakat.
Entah di mana mereka menemukan orang seperti dia.
"Sementara itu, Sung Hoon tiba"
Aku ada di pantai.
"Tempat di mana kamu bisa menikmati olahraga air"
"East Coast Park"
"Orang-orang menikmati waktu santai di pantai"
Itu terlihat bagus.
"Ciri khas East Coast Park, papan kabel"
Astaga. Apa itu?
- Aku tidak yakin itu ada di Korea. - Astaga.
Apa itu? Itu tampak seru.
Anak kecil juga bisa menaikinya.
"Semua bisa menikmatinya apa pun usia dan jenis kelaminnya"
Itu disebut wakeboard kabel.
Itu berbeda dari yang digerakkan oleh perahu.
Kamu naik wakeboard dengan tali terhubung ke kabel.
Itu olahraga santai.
Aku suka olahraga air,
dan aku tahu cara menaiki wakeboard.
Jadi, kupikir
"Dia mencoba papan kabel tanpa ragu"
itu akan sangat mudah.
"Akankah dia berhasil baik?"
"Pertama, dia mengisi formulir"
- Aku sangat menyukainya. - Sungguh?
Kamu berjanji bertanggung jawab jika nyawamu hilang?
"Apa itu artinya?"
Apa katamu?
Jika nyawamu hilang?
"Itu pembebasan tanggung jawab"
"Sung Hoon mengisi surat pembebasan itu"
Setelah itu, kamu harus menulis kontak daruratmu.
"Informasi kontak darurat"
Agar jika kamu terluka, aku bisa menelepon orang itu.
Aku mengerti.
Itu artinya. Nomor kontak.
- Lee Si Eon. - Sungguh?
Dia tidak tahu cara mengeja "eon" dalam bahasa Inggris.
- Si Eon? - Eon.
Bukankah tulisannya "un"?
- Apa itu "eun"? - Itu "eon".
- Kamu bisa menulis namaku. - Itu benar.
Mengejutkan dia sangat bergantung pada Si Eon.
Mereka tidak akan bisa berkomunikasi dengannya.
"Terkejut"
Kamu harusnya menulis namaku.
- Henry. - Henry.
Kamu tidak bisa bahasa Inggris.
Apa?
Dia tidak bisa bahasa Inggris.
"Tapi aku sayang kamu"
Maaf.
Aku tidak bisa bicara karena tidak bisa bahasa Inggris.
Katakan saja "baik".
Baik.
Tanda tangani.
"Dia siap melompat ke air"
"Dia berpakaian"
Akan kuajari yang harus kamu lakukan.
"Dia memakai bot dahulu"
"Dia tampak bertekad"
"Dia mengencangkan kakinya"
Apa ini kali pertama setelah Sekolah Musim Panas Na Rae?
- Ya, benar. - Sungguh?
"Kenangan Sekolah Musim Panas Na Rae dari 2 tahun lalu"
- Berdiri! - Itu anggota kita.
"Memercik"
Dia paling menikmatinya.
Tapi dia jatuh ke air.
"Memercik"
"Kian84 lebih lucu"
- Ini Sung Hoon. - Sung Hoon mahir.
Ini luar biasa.
Lihatlah bahunya.
"Aku Aqua Bang"
"Dia tahu cara melakukan wakeboard"
Ya, itu benar.
"Ini bukan apa-apa"
"Dia memakai jaket pelampung, baju zirahnya"
"Keselamatan paling utama"
"Dia siap pergi"
Di awal, aku ingin kamu duduk di sini.
Baik.
"Dia bersiap di garis awal"
Siap.
- Kamu mahir. - Kamu segera berdiri.
Apa kamu segera berdiri?
"Dia segera berdiri tanpa jatuh"
"Dia jelas atletis"
Itu cara melakukannya. Benar.
"Dia terlihat keren"
"Itu seperti iklan merek pakaian olahraga"
Kamu mahir.
"Dia berbelok di sudut"
Sulit berdiri.
"Ayo!"
"Dia bahkan melompat"
Kamu bahkan melompat.
"Dia bekerja baik"
Apa dia beralih langsung ke jalur sulit?
"Ini sungguhan"
- Siap? - Ya.
Siap? Ini dia.
"Dia meluncur ke depan dengan lancar"
"Meluncur di air"
"Stabil di atas kakinya"
Ini menyenangkan.
"Bersorak"
"Akankah dia menyelesaikan jalur lanjutan tanpa jatuh?"
"Sudut"
"Saat dia berbelok di sudut"
Astaga.
"Dia jatuh"
"Dia jatuh ke dalam air tepat sebelum belok ke sudut"
Kabel itu mendadak mengendur di sudut.
"Dia mencoba kembali karena dia tahu caranya"
Dia pasti lekas beradaptasi.
Kamu bisa lakukan ini.
- Siap? - Ya.
"Dia meluncur ke depan kembali"
Kamu mahir hingga titik ini.
"Dia seperti profesional di bagian lurus jalur itu"
- Itu terjadi di sana. - Di sana?
- Aku mengerti. - Itu menjadi kendur.
Itu menjadi lebih lambat dan mendadak menarikmu ke depan.
Ya.
"Itu memelan dan mendadak bertambah cepat"
Dia bermain denganmu.
Anak-anak pun bisa mudah melakukannya,
tapi itu kali pertamaku dan aku tidak bisa terbiasa.
"Dia mencoba kembali"
Astaga, kamu pasti minum banyak air.
Kamu bisa. Sekali lagi!
Aku bisa.
Semoga berhasil!
Aku tidak terlalu kompetitif.
"Satu, dua"
"Perjuangan pria yang tidak kompetitif"
"Ayo, Hye Ri!"
"Suara pria yang tidak kompetitif"
"Ini seberapa tidak kompetitifnya dia"
Ayo. Astaga.
Astaga.
Kamu tampaknya telah menyerah.
"Dia melompat langsung ke air dan bingung"
Kamu hanya manusia.
- Astaga. - Dia terlihat seperti manusia.
Kamu seperti manusia.
Kini dia sungguh seperti manusia.
Baik. Sekali lagi.
Astaga.
Ini membunuhku.
"Menghela napas"
Sulit naik di sana.
- Tubuhmu terasa lebih berat, bukan? - Ya.
- Aku mulai merasa lelah. - Tentu.
Aku tidak bisa menjadi seperti Kian84.
Ada apa dengan Kian84?
Kenapa kamu mendadak menjadi kompetitif?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kamu mendadak menjadi kompetitif?
Dia sungguh perfeksionis.
Dia mencoba menguasai hal yang tidak bisa dia lakukan.
Seberapa cepat sebagian besar orang terbiasa dengan itu?
Kudengar dibutuhkan satu atau dua bulan.
Aku ambisius,
- ingin lakukan itu dalam sehari. - Itu benar.
- Kali ini terlihat bagus. - Bagus.
Kamu terbiasa.
"Gagal"
"Kembali gagal"
Aku akan menyerah jika tidak bisa lakukan kali ini.
- Dia tidak mudah lelah. - Haruskah kita minum kopi?
"Haruskah kita minum kopi dan kembali?"
Aku haus.
Bagaimana dia bisa berkata dia tidak kompetitif.
"Dia sungguh tidak kompetitif"
Kamu pergi ke sana.
"Instruktur merekomendasikan jalur di mana dia bisa melompat"
- Melompat? - Dia menyuruhmu melompat?
- Mudah. - Mudah? Baik.
"Itu terlihat cukup mudah untuk anak-anak"
- Baik, aku siap. - Siap.
"Pria tidak kompetitif itu berharap menebus malu dengan lompatan"
Ini sungguh kali terakhirku.
Terakhir?
Aku gugup.
"Dia mulai"
Siap, mulai.
Dia mulai.
Ini hebat.
"Mendoakan dia berhasil"
"Sung Hoon mahir melakukan sesuatu di air!"
Dia mulai.
"Dia melompat!"
Kamu berhasil.
- Astaga. - Astaga.
Awalku buruk.
- Sung Hoon. - Sayang sekali.
Percobaan bagus.
Hebat. Itu bagus untuk percobaan pertamamu.
- Kamu sangat kuat. - Benar.
Kamu mencoba kembali? Katamu itu percobaan terakhirmu.
Sekali dia mulai...
Saat aku melompat dan jatuh di air,
kupikir aku akan berhenti di sana,
melepas bot itu dan saat aku naik,
kupikir mungkin aku harus mencoba sekali lagi.
Jika kamu mulai menggambar, kurasa kamu akan terus mencoba
hingga kamu debut sebagai pengarang webtoon.
Kurasa dia akan lakukan itu.
Teruslah berjalan lurus hingga menemui sudut.
"Dia menenangkan dirinya dan mencoba kembali"
"Aku minum cukup air"
Kurasa kali ini dia akan berhasil.
Ya.
- Bagus. - Itu awal yang bagus.
"Bertekad"
- Satu tangan? - Dia mulai.
Dia tahu harus bagaimana.
"Dia melompat"
- Baik. - Bagus.
Dia stabil.
Benar. Astaga.
Itu tampak seolah akan berhasil.
Kenapa tidak berhasil?
Kamu mencoba kembali?
Astaga.
Nyaris.
Kamu hampir bisa.
- Dia akan mencoba kembali, bukan? - Ya.
Itu sempurna hingga kamu berdiri dengan satu tangan.
Singkirkan rasa bersaingmu.
- Ini melelahkan. - Aku ingin melihat dia memancing.
- Hari ini... - Singkirkan rasa bersaingmu.
Ini melelahkan. Kenapa kamu melelahkan kami?
"Apa dia menangis?"
- Kamu mencoba berulang kali. - Lihatlah wajah Hea Youn.
- Dia menangis. - Astaga.
Kamu tidak apa?
- Aku... - Apa kamu masih suka dia?
Aku biasanya tidur sekitar pukul 11 malam.
"Itu melebihi waktu tidur wanita tua ini"
Kudengar kamu bangun pukul 10 pagi.
Aku bangun sangat pagi dan harus tidur pukul 11 malam.
Kita datang hari Senin dan akan pulang hari Selasa.
Kamu bisa ada di acara ini sendiri pekan depan, Sung Hoon.
Kupikir aku harus mengubah kepribadianku
karena kemudian, kusadari aku di sana tiga jam.
- Sungguh. - Kamu harus pergi ke kuil.
Dia ingin kamu pergi ke kuil.
- Lepaskan. - Lepaskan.
- Sung Hoon, kamu harus lepaskan. - Itu benar.
Itu yang ingin kulakukan.
Ini sungguh percobaan terakhirku.
- Kamu terus berkata itu. - Baik.
- Kali ini... - Dia berjanji.
- Sungguh? - Aku percaya padamu.
- Percobaan terakhirnya. - Lakukan saja. Kamu bisa.
Kesempatan terakhir.
Ini musiknya. Dia akan berhasil.
Ayo.
Dia keras pada dirinya sendiri dalam apa pun.
Dia harus menguasai itu.
"Itu belum berakhir hingga aku berhasil"
"Dia berjanji ini percobaan terakhirnya"
- Ini dia. - Baik.
"Aku harus berhasil"
Kumohon.
"Putus asa"
Kumohon.
Henry ingin pulang.
"Ayo, Sung Hoon"
- Dia datang. - Hebat.
Itu tampak bagus. Baik.
- Itu benar. - Tidak!
Itu...
"Terasa seolah mereka akan segera pulang"
Itu...
"Dia hampir jatuh"
Kumohon.
"Meski ada kesulitan dan tantangan"
"Dia bertahan"
Dia akan berhasil!
- Itu bekerja. Dia berhasil. - Berdiri!
- Berdiri! - Berdiri!
- Kumohon. - Dia berhasil.
"Berteriak"
Sudah kusuruh berdiri!
"Mengerang"
"Bersorak"
Astaga.
Kita harus pulang!
Dengar, kalian.
Aku harus mengejar pesawat!
- Kalian. - Lihat.
Ini hampir tengah malam.
Aku harus bangun pukul 4 pagi.
Baiklah.
- Aku harus bangun pukul 4 pagi - Baik.
dan mengejar pesawat. Sung Hoon!
Kamu harusnya berdiri kali ini!
- Kian84 juga harus - Aku tidak tahan ini lagi.
- Kami akan pergi dahulu. - menyelesaikan pekerjaannya.
Kian84 memiliki tenggat waktu.
- Ayo. - Bukankah kamu ada syuting drama?
Telepon kami jika dia berdiri.
Tidak.
- Semua. - Kurasa dia tidak akan berdiri.
- Semua. - Hea Youn juga lelah.
- Henry. - Dan Hea Youn suka Sung Hoon.
Ini semua karena rasa bersaingmu.
Aku punya berita terkini.
- Berita terkini. - Ya?
"Berita terkini?"
"Apa itu?"
Menurut hukum internasional, ini setengah berhasil.
"Itu setengah berhasil jika kamu tidak segera gagal"
Itu setengah berhasil?
Setengah berhasil?
Itu berhasil!
"Tepuk tangan berdiri"
- Bang Sung Hoon. - Bang Sung Hoon.
"Dia akhirnya menurunkan papan itu"
Dia melepasnya.
- Dia menurunkannya. - Mungkin akan dicoba tanpa itu.
Instruktur itu mengakui dia gigih.
Itu benar.
- Dia mengumpulkan peralatan. - Serahkan.
- Di mana kutaruh ini? - Ikut denganku.
Dia mengembalikan peralatan. Mari beri tepuk tangan.
- Baik. - Sungguh.
Itu akhirnya terasa bagai keberhasilan.
"Perjalanan panjang wakeboarding berakhir"
Kamu tertekan karena suatu alasan.
Apa kamu juga melakukan sesuatu saat malam?
Ini yang terakhir.
- Apa kamu berolahraga? - Tidak.
- Tolong jangan. - Kumohon.
- Kumohon? - Kumohon.
Apa kamu berjalan-jalan?
Ke mana kamu pergi sekarang?
Itu indah saat malam.
- Itu indah. - Aku yakin begitu.
Kamu pasti lelah. Kamu harus kembali ke hotelmu.
"Kamu sedang apa?"
Saat aku bepergian sendiri,
aku mencoba pulang dengan penerbangan tengah malam
atau setidaknya saat malam.
Aku suka melihat pemandangan malam.
"Lampu indah"
"Menghias akhir perjalanannya"
"Dia meresapi pemandangan malam"
Itu perjalanan bahagia Sung Hoon.
- Baik, dia selesai! - Ada perahu.
Dia pergi!
Apa itu?
Kamu ke mana?
"Berteriak"
Kamu bicara apa?
Aku harus makan malam.
Kamu harus beristirahat jika di sana untuk bersantai.
- Kini saatnya berhenti. - Kenapa kamu tidak tidur?
- Aku harus makan. - Berhenti.
- Sungguh? - Pertama,
mari persilakan Hea Youn pulang.
- Maaf, tapi aku harus tidur. - Hea Youn.
Dia makan banyak.
Dia pasti lapar.
Dia habiskan waktu di sana saat malam, jadi mari kita tonton.
Melegakan dia makan cepat.
- Dia makan cepat. - Dia makan sangat cepat.
Aku akan makan piza. Sudah.
Di sini sangat keren.
- Pemandangannya hebat. - Kamu mendapat kursi bagus.
Itu indah.
Singapura indah saat malam.
Pemandangannya hebat.
"Dia melihat langit yang indah"
Tunggu. Dia menelepon siapa?
- Kian84? - Kian84?
Ya, dia meneleponku.
Kamu sedang apa? Kamu menjawab.
Kenapa kamu menjawab?
Untuk apa aku tidak menjawab?
Kamu di mana? Di rumah?
Bukan, kantor.
- Kamu di kantor? - Ya.
Dia ragu sebelum mengatakan apa pun.
Bagaimana syuting hari Senin?
Senin, itu...
Lekaslah jawab.
Kumohon!
Aku tidak bisa mendengar dia dengan baik.
Ini hari liburku, dan aku hanya jalan-jalan.
Kamu melihat pemandangan malam ini?
Ini mirip Hong Kong.
Ini mengingatkanku saat kita pergi ke Hong Kong.
Jadi, aku memikirkanmu dan menelepon.
Sungguh?
"Akan menyenangkan andai kamu di sini"
Aku mengerti kamu bekerja untuk memenuhi tenggat waktu.
Semoga berhasil menyelesaikannya.
Sampai jumpa pekan depan di Korea.
Baik.
"Dia ingat Kian84 bahkan saat dia pergi"
"Ada pertunjukan langsung"
- Piza? - Ya.
"Makanannya disajikan"
"Itu terlihat lezat"
Apa itu?
"Dia lekas mencobanya"
"Itu mengusir rasa lelah dari 3 jam wakeboarding"
Kamu makan dengan lahap.
"Musiknya bagus"
"Suasananya sempurna"
"Sung Hoon memanggil pramusaji"
Tunggu, kamu tidak akan bernyanyi di sana, bukan?
- Tidak, itu tidak boleh. - Tunggu.
- Hei. - Ini membuatku gugup.
Aku tidak akan menonton jika kamu bernyanyi.
- Sungguh. - Itu tidak mungkin...
Bisakah aku minta ini dibungkus untuk dibawa pulang?
Dia ingin makanannya dibawa pulang.
"Bersorak gembira"
"Dia mendapat makanannya"
Terima kasih.
Musik bagus, dan makanannya lezat.
Semua hebat.
Aku menghabiskan sehari tanpa penyesalan.
Hariku sangat sibuk.
"Dia datang untuk bekerja"
"Tapi dia menghabiskan waktu untuk diri sendiri"
"Dia mengisi perjalanannya dengan kenangan gembira"
"Kini tenaganya terisi kembali"
"Tempat Bagus dan Waktu Santai untuk Diri Sendiri"
Sampai jumpa pekan depan.
"Tertawa"
Ayo pulang!
Ayo pulang.
- Ayo. Keluar. - Aku berliur.
"Bergegas keluar"
"Merasa kosong"
Baik, pemirsa.
Sampai jumpa pekan depan.
Terima kasih.
Ini kejam.
"Keluarga Pelangi penuh cinta"
"Pekan depan"
"Wanita misterius yang memeluk Henry"
"Kathryn Prescott, yang muncul di film bersama Henry"
"Apa dia di sini untuk menemuiku?"
"Dia terlihat sangat cantik"
"Lebih cepat!"
"Baik, Bu"
"Kamu tahu keinginanku, bukan?"
"Apa kamu suka Henry?"
"Akankah Henry tidak tinggal sendiri lagi?"
"Aktor hebat itu telah berakting selama 10 tahun"
"Mari kita susuri jalan kenangan?"
"Itu kecil"
"Dia tumbuh sangat banyak dalam 10 tahun"
"Namun dia masih rendah hati"
"Sutradara Kwak Kyung Taek dari drama 'Friend'"
"Apa yang kamu katakan padaku"
"Dia harus terus bicara"
"Tapi air mata penyesalannya tidak berhenti"
"Every Time I Stand Before You"